· My Chemical Revenge · O Seu Portal do MCR no Brasil

Postamos anteriormente uma preview da matéria que saiu sobre o My Chemical Romance na edição do dia 27/01 da revista Kerrang!. Veja abaixo as scans e a tradução do artigo, que é uma reunião de A a Z de vários fatos já conhecidos a respeito da banda:

Romance verdadeiro
Com um novo álbum a caminho, e rumores sobre shows nesse verão, esse é o momento de ficar animado sobre o iminente retorno do My Chemical Romance. Aqui está um resumo de A-Z de tudo que você precisa saber sobre os superstars emo enquanto espera seu retorno…

Continue lendo em 'LEIA MAIS'

ADDICTION (VÍCIO)
O cantor Gerard Way e seu irmão, o baixista Mikey Way lutaram contra o vício. “Éramos bem doidos”, disse Mikey. “As pessoas nos chamavam de ‘The Chemical Brothers’. Mas em julho de 2004, Gerard estava bebendo uma garrafa de vodka por dia e tomando 150 dólares de remédios para dores a cada mês. O catalisador para a sobriedade aconteceu durante um show do Killers em Las Vegas. “Eu tinha cheirado tanta cocaína que eu estava completamente fora de mim” disse Gerard. “Eu nunca me senti tão suicida em toda minha vida.” Os problemas de Mikey atrasaram a gravação do terceiro álbum da banda, o The Black Parade de 2006, até que eventualmente ele também venceu seu vício.

BLACK PARADE, THE
O My Chemical Romance quis fazer uma grande declaração com o The Black Parade, mas sua gravação foi difícil. Mikey sofreu um colapso nervoso e a banda ficou aflita com uma paranóia interna. “Mentalmente estavamos acabando com nós mesmos,” disse o guitarrista Ray Toro. Trabalhando com o produtor Rob Cavalo (que fez American Idiot com o Green Day) o resultado foi um álbum conceitual sombrio e teatral que conseguiu o álbum de Platina – ficando em primeiro lugar tanto nos Estados Unidos quanto no Reino Unido – e fez do MCR uma das bandas mais importantes da década.

COMIC BOOKS
Obssecado por comics, Gerard entrou para a escola de Artes Visuais de New York quando era adolescente, o que fez com que conseguisse um estágio na Cartoon Network onde teve a idéia de um cartoon chamado The Breakfast Monkey. Logo eles estavam falando sobre merchandise, bonecos de pelúcia e reuniões sobre script. “Não foi pra isso que entrei nessa,” ele disse. “Eu estava trabalhando com um comitê sobre algo que eu criei. Então eu pensei: ’foda-se’.”

DEPRESSION (DEPRESSÃO)
Embora Gerard tenha sido bem aberto sobre sua depressão, foi um choque quando seu irmão revelou que sua doença quase acabou com o The Black Parade. Durante a gravação, ele estava tomando um “coquitel de anti depressivos e bebendo”. Suicida, ele deixou as sessões com a banda para ficar com a advogada da banda Stacy Fass. “Eles estavam quase me internando em um hospital,” ele disse antes de sua recuperação.

ECSTASY: THREE TALES OF CHEMICAL ROMANCE
Enquanto trabalhava em um livraria, Mikey viu o livro de Irvine Welsh Ecstasy: Three Tales Of Chemical Romance e disse a Gerard que seria um bom nome para uma banda. “Gerard veio até mim e disse, ‘Eu e meu irmão estamos começando uma banda. Nós vamos nos chamar My Chemical Romance’, ” disse o vocalista do Thursday, Geoff Rickly, que mais tarde produziu seu álbum de estréia o I Brought You My Bullets, You Brought Me You Love, de 2002. “Eu ri e disse, ‘Pelo menos vocês tem um ótimo nome. Tenho certeza que serão grandes…’.”

FUCK THE DAILY MAIL
Quando o Daily Mail publicou um artigo sugerindo que o suicídio da adolescente inglesa Hanna Bond em 2007, foi causada pela sua obsessão com a “banda que cultua o suicídio” My Chemical Romance houve um grande tumulto, especialmente pois a atitude anti-suicídio do MCR é muito bem documentada. Em maio de 2008 os fãs demonstraram isso do lado de fora do escritório do jornal enquanto o My Chemical Romance iniciava coros dizendo “Fuck The Daily Mail” durante sua turnê no Reino Unido.

GRANDMOTHER (AVÓ)
A avó dos irmãos Way, Elena Lee Rush, foi uma importante influência criativa nos dois. Sua morte, pouco tempo antes da gravação do segundo álbum da banda, o Three Cheers For Sweet Revenge, em 2004, inspirou a música Helela enquanto os irmãos estavam de luto. “Toda a raiva, o rancor, o problema com Deus, a angústia, a agressão e o veneno [no Three Cheers] veio daí,” disse Gerard. “Eu tinha perdido minha mentora.”

HIGH SCHOOL
“Eu era bem solitário na escola,” disse Gerard. “Eu era o tipo de garoto estranho. As pessoas me deixavam quieto,” Ray (Toro, guitarra) disse que ele era “alguem invisível” na escola, enquato o guitarrista Frank Iero disse “Eu ficava bem chapado e era isso. Me irritavam e me mal tratavam bastante.” Sem prêmios para adivinhar de onde veio a inspiração pra o primeiro hit da banda – e música mais conhecida – I’m Not Okay (I Promise) vem dessa época… “Eu sempre vi o My Chemical Romance como a banda que iria representar quem eu e meus amigos fomos na escola,” explicou Gerard, “e a banda que não existia para nos representar – os garotos que usavam preto – naquela época.”

I BROUGHT YOU MY BULLETS, YOU BROUGHT ME YOUR LOVE
Em janeiro de 2002, antes de Frank Iero entrar na banda, o My Chemical Romance foi até o Nada Studios em Nova York com Geoff Ricky do Thursday para produzir o disco. “Gerard tinha um bilhão de boas idéias,” ele disse. “Mikey não sabia como tocar baixo e as vezes Ray era um saco. No momento que começei a gravar os vocais do Gerard, eu disse, ’se vocês continuarem assim, serão a maior banda do mundo’.” Na metade das sessões, Frank se juntou à banda e rapidamente aprendeu suas partes. O resultado colocou o MCR no mapa mas mostrou pouca indicação de seu futuro de sucesso.

JAPAN
Dias após o problema de Gerard em Las Vegas, em 2004, o MCR viajou para o Japão para tocar no festival Summer Sonic. Em Tokio, o vocalista ficou tão acabado que ele mal podia se apresentar e desmaiou em seu próprio vômito no backstage, depois ele adimitiu, “Eu não levei nada porque eu não achei que voltaria”. Em seu retorno à America, ele foi direto até seu terapeuta e entrou no alcoólicos anônimos.

KAPOW!
Durante a gravação da faixa Vampires Will Never Hurt You no álbum de estréia do MCR, Gerard estava com dor de dente, “Eu estava agitado e havia uma atmosfera louca,” ele disse. “Meu dente estava doendo, e então Alex [Saavedra, o chefe do selo da banda] me deu um soco na boca. O soco foi motivador mas eu estava irritado. Eu fui até o microfone e consegui fazer na primeira vez. E então o engenheiro diz ‘isso foi incrível, pode fazer de novo, eu estava apenas ajustando os níveis’.”

LEARNING ABOUT FAME (APRENDENDO SOBRE FAMA)
Depois do sucesso do Three Cheers, o quinteto de New Jersey não lidou bem com a fama. Falando com Billie Joe Armstrong. “Eu conversei com o Gerard,” ele disse, “Ele estava tendo dúvidas na época e eu disse a ele pra não ter medo. Eu disse que não tinha problema ser um rockstar. Temos pessoas chatas o suficiente.”

MATT PELISSIER
Juntamente com Gerard, o baterista Matt Pellisier fundou o My Chemical Romance. Embora ele tenha tocado bateria em seus dois primeiros álbuns, a tensão entre o baterista e a banda levou a sua saída. “Eu acho que fui injustiçado? Sim,” Pellisier escreveu no fórum oficial da banda. “Por favor me digam o que aconteceu com meus melhores amigos. Pois eles estão perdidos.”

NEW JERSEY
Com excessão do segundo baterista, Bob, todos os integrantes do My Chemical Romance, foram criados em New Jersey. Na vizinhança de New York. Gerard diz que a área era “cheia de pessoas da máfia italo-americana” completando que seu pai englobou muitos dos valores de Jersey. “Meu pai é um cara de verdade – um cara que trabalhou bastante por cada centavo,” ele disse. “Meu pai me moldou moralmente.”

OKAY
I’m No Okay (I Promise) foi a música que revelou o My Chemical Romance, e foi feita quase que por acidente. Em uma das sessões do Three Cheers, a banda estava brincando com a faixa ainda incompleta. “Era na verdade, só o Gerard cantando ‘I’m not okay’,” lembra Frank. “Então Ray colocou alguns acordes e era a música mais linda que já tinhamos ouvido. Pensamos, ‘Por que não colocamos essa no álbum?’. ” Então eles colocaram e ganharam um single no Top 20 no Reino Unido.

PATIENT, THE
O álbum conceitual do MCR, The Black Parade, gira em torno de um personagem conhecido como The Patient. “Quando a morte chega, achamos que vem na forma de sua memória mais forte,” Gerard explicou, “e para o The Patient, foi uma fanfarra – The Black Parade.”

QUEST FOR A BETTER WORLD (BUSCA POR UM MUNDO MELHOR)
“Eu sempre tenho fé no mundo, ” Gerard disse à Rolling Stone em 2007. “Quando eu tinha 15, apontaram uma .375 Magnum, tinha uma arma apontada pra minha cabeça e estava no chão, no estilo execução. Não importa o quanto o mundo fique ruim, ou o quão estúpido pareça ser, eu sempre tenho fé. Os eventos após 11/9, os momentos de tragédia quando as pessoas mostram quem são e se ajudam, renovaram minha fé.”

ROAD, THE (A ESTRADA)
Após lançar seu primeiro disco, o MCR imediatamente entrou em uma van. “Saíamos perguntando, ‘Você tem um show? Alguém tem um show? Nos deixe participar, abriremos o show de qualquer pessoa em qualquer lugar’,” disse Frank. Foi uma atitude que mantiveram nos períodos que estavam na estrada durante o Three Cheers e o The Black Parade, e o DVD de 2006, Life On The Murder Scene, capturou cenas da banda fazendo o que faz melhor, na forma de um diário em vídeo feito na estrada.

SMASHING PUMPKINS
Foi em um show do Smashing Pumpkins em 1997 no Madison Square Garden que Gerard e Mikey decidiram formar uma banda. “Enquanto assistíamos,” disse Mikey, “Gerard virou e disse, ‘É isso que temos que fazer com nossas vidas,’ Eu disse ‘Eu sei’.”

THREE CHEERS FOR SWEET REVENGE
O gravação do álbum que tornou o MCR estrelas foi um processo apaixonado. “Foi bem intenso,” disse Frank, “Nós ficamos tão apegados que quisemos refazer o álbum inteiro pois queríamos que fosse muito bom.” O produtor do disco, Howard Benson, acredita que Ray  foi quem uniu a parte musical. Ele disse: “Aquele disco tem muito do Ray. Ele é o diretor musical.” O segundo álbum da banda vendeu em uma semana o que seu disco de estréia vendeu em dois anos, e vendeu mais de um milhão de cópias apenas nos Estados Unidos.

UMBRELLA ACADEMY,THE
Em setembro de 2007, a primeira edição do comic do Gerard, The Umbrella Academy, foi lançado. Mostrando um grupo de super-heróis que se encontram após a morte de seu mentor e decidem continuar seu objetivo inicial de salvar o mundo, a série terá uma adaptação cinematográfica. Aguardem…

VFW HALL
O primeiro show do My Chemical Romance foi no VFW Hall em Ewing, New Jersey, em outubro de 2001. Os irmãos Way estavam tão nervosos que sentaram na van e beberam bastante. Mas eles se apresentaram, “o local explodiu”, lembrou Gerard. “Foi o melhor primeiro show que poderíamos ter tido. Nós sentimos muito bem. Foi algo muito importante para nós.”

WORLD TRADE CENTER
Em 11 de setembro de 2001, Gerard estava indo trabalhar no Cartoon Network quando o primeiro avião atingiu o World Trade Center em New York durante os ataques terroristas. A tragédia o inspirou a se concentrar na música, e ele escreveu a música Stylines And Turnstiles como uma resposta ao 9/11. “Foi a maior bomba de neutrons mental de angústia que você já tinha sentido,” ele disse mais tarde, “A partir daí, eu estava no porão dos meus pais com um pequeno amplificador e uma guitarra bem velha da Fender.”

XO
A banda de hardcore Leathermouth, de amigos do Frank, estava sem um vocalista. “Eu gostava tanto deles, que eu realmente queria estar envolvido de alguma forma,” disse o guitarrista. Então ele escreveu uma série de letras catarticas e se juntou a eles. “Eu precisava fazer isso para continuar são,” ele disse. Com Frank nos vocais, a banda lançou seu primeiro álbum entitulado XO em janeiro de 2009.

YOU KNOW WHAT THEY DO TO GUYS LIKE US IN PRISON
O MCR credita essa música, que tem uma participação do vocalista do The Used, Bert McCracken, no Three Cheers por os ter ajudado na inspiração do The Black Parade. “Há uma música em cada disco que nos permite exigirmos mais de nós mesmos, e essa é uma delas,” disse Gerard. “Ela tem um exagero.”

Z, LYN-
Gerard se casou com a baixista do Mindless Self Indulgence Lyn-Z em setembro de 2007, no backstage durante a Projekt Revolution Tour do Linkin Park. O casal teve sua primeira filha, Bandit Lee, em 27 de maio de 2009. A baixista, no entanto nunca gostou de ser considerada menos que seu marido. “É uma merda que agora falam de mim com a ‘Sra. Gerard Way,’” ela disse à Kerrang!.

Créditos das scans: Kathleen

Créditos da tradução: [x]